Great Zimbabwe the route to the mountains/ Great Zimbabwe la ruta a las montañas

Zimbabwe, 18 de Marzo de 2017

Great Zimbabwe, ,view of the fortress in the hill

We left Bulawayo after suffering a little bit from the current challenges in the city with money, as local people say: there is no money in the city, this expression being literal in two senses: one referring to capital investment and the low cash flow with very few tourists visiting; the other that is difficult to find money in the ATMs, and that those with money require a long time in line waiting for the opportunity to use the machine.

Salimos de Bulawayo después de sufrir un poco los retos actuales de la ciudad con dinero, como dice la gente local: no hay dinero en la ciudad, esa expresión es literal en dos sentidos: se refiere a la falter de inversión de capital y al bajo flujo de efectivo  asociado con la reducción del turismo; tambien, es difícil encontrar dinero en Los cajeros automáticos, y aquellos con dinero demandan mucho tiempo de espera en la fila para tener la oportunidad de usar la máquina.

Great Zimbabwe, hill fortress wall

The route to the mountains is beautiful and enjoyable as a result of the topography and the great background which the mountain chain creates. The goats and donkeys changed progressively to cows and buffalo, and now they are the owners of the highway; changes in the quality of the road were essentially the same: some potholes, no shoulders, and borders eroded, which demand a lot of attention.

La ruta a las montañas es hermosa y agradable como resultado de la topografía y el gran fondo que la cadena montañosa crea. Las cabras y los burros fueron cambiando progresivamente pot las vacas y los búfalos, que ahora son los dueños del camino, la calidad de la ruta es esencialmente la misma: algunos baches, no bermas  y los borders erosionadas, condiciones que demandan mucha atención

Women with babies: an image which we continue to see around Zimbabwe, one interesting thing is the technique which they use: the baby is seated in the lumbar spine, with both legs open to the sides of the women's bodies; they use a towel as a baby carrier and the mechanism is to cover the baby's body, leaving the feet out, and crossing the towel in the front across the abdomen and above the breasts. This carrying system continued in South Africa, at least in the north east.

Antique entrance to the Hill

Mujeres con sus bebés, una imagen que seguimos viendo alrededor de Zimbabwe, una cosa interesante es la técnica que utilizan: el bebé se sienta en la columna lumbar, con ambas piernas abiertas a los lados del cuerpo de la mujer, utilizando una toalla como cargador,  se cubre el cuerpo del bebé, dejando los pies y la cabeza afuera, la toalla se entrecruza en el frente a la altura del abdomen y el límite superior sobre el busto. Este sistema para cargar los bebes se utiliza tambien en Sudáfrica, al menos en el noreste.

Hill Fortress, Rounded entrances

We went to the mountain area to visit the Great Zimbabwe Archæological Site, where there are ruins of the Zimbabwe kingdom, built and inhabited between 1032 CE and 1700 CE and recognized as one of the great kingdoms in Africa. The structures were built in stone, using the granite available in the area, with social and religious purposes. The visit to this place brought us much sense of harmony: the structures are integrated with the natural stones in the place; if you are not alert enough it would be easy not to see the fortress until you are in the midst of it. The walls follow the shapes of the rocks creating a fluid curve. In addition the ends of the walls, at the entrances, are rounded, a result which is difficult to achieve when the structure is built in stone without any adhesive substance, only gravity.

Rounded walls

Fuimos a la zona de montaña para visitar el Sitio Arqueológico de Gran Zimbabwe, que son ruinas del reino de Zimbabwe, construidas y utilizadas entre 1032 AD y 1500 AC y se reconoce como uno de los principales reinos del Mundo Bantu en África. Las estructuras fueron construidas en piedra, del granito disponible en la zona, con fines sociales y religiosos. La visita a este lugar nos trajectory mucho sentido de la armonía: las estructuras de construcción se integran con las piedras naturales disponibles en el lunar sino se está suficientemente alerta puede ser fácil no ver la fortaleza hasta que se esta en ella. Las paredes siguen las formas de las rocas creando formas curva y fluidas . Además el final de las paredes en las entradas son redondeadas, resultado que es difícil de lograr cuando la estructura está construida en piedra y sin sustancia adhesiva, sólo gravedad.

Great Enclosure

The third element which we associated with harmony is the huge rounded Great Enclosure and the parallel wall for the entrances, which provoke a sense of protection and unity in their immensity. The colour of the wall, a shining silver, makes a beautiful contrast with the gold elephant grass and the colour of the sky, as a transitional bridge between two worlds.

El tercer elemento que asociamos con la armonía es el gran recinto una estructura redonda, con pared short paralelas que constituyen las entradas, y provocan un sentido de protección y unidad en la inmensidad. El color de la pared, plata brilliante, hace un hermoso contraste con la hierba de elefante y el color del cielo, como un puente de transición entre dos mundos.

Abrazos,
Alan y Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com