We decided to visit Hwange National Park, a well-recognised park in Zimbabwe with all of the "big five": lion, leopard, elephant, rhino, and buffalo. Learning from the past we decide to buy a local SIM card to have access just in case we got lost; it was easy, these are available but the signal is very weak and inconsistent, we understand that the signal is fine close to the cities, but is non-existent one hour from them, in the best case.
Decidimos visitar el Parque Nacional Hwange, un parque bien reconocido en Zimbabwe por contar con los "Cinco Grandes": Leon, Leopardo, Elefante, Rinoceronte y Búfalo. Aprediendo del pasado, decidimos comprar una tarjeta SIM local para tener acceso a internet en caso de perdernos; esto fue fácil, están disponibles, pero la señal es muy debil e inconsistentes, entendimos que la señal es buena cerca de la ciudades, pero es inexistente a una hora de distancia en el mejor de los casos.
Dejamos la ciudad, cumpliendo la principal recomendación: este seguro de respetar los límites de velocidad. Tuvimos cuatro paradas de policia en 110 KM, para revisar diferentes cosas en o sobre el carro, lo que hizo que nuestro viaje fuera muy lento, esté seguro de adicional más tiempo al estimado.
In the rainy season the landscape is green, even though we are in arid lands, the big trees look like special places for encounters during midday, when the sun is implacable. Groups of people chatting, eating, and relaxing under the shadows of the trees, small seats, benches, and cement tables with seats are available, and the impression of calm and enjoyment came to us every time. Public transport is limited, so people need to spend a lot of time waiting for an option, and the trees with shadow are their meeting points.
Con la estación de lluvias el paisaje es verde, los grandes árboles son lugares especiales de encuentro durante el medio día, cuando el sol es implacable. Grupos de personas hablan, comen y se relajan bajo la sombra de los arboles, pequeñas sillas, bancas, mesas de cemento esta dispomibles y la impresión de calma y disfrute viene a nosotros cada vez. El transporte público es limitado, entonces las personas necesitan gastar mucho tiempo esperando por una oportunidad, y los arboles con sombra son los lugares de reunión.
Estuvimos dos noches en el parque natural: llegamos antes de las 1800h a Sinamatella , una plataforma con vista al valle del rio con el mismo nombre, casi inmediatamente vimos una mandad de elefantes pasar. Fue muy divertido para nosotros reconocer el numero de elefantes bebes y jovenes en el grupo. Cuando la noche llego, pudimos apreciar el cielo iluminado de estrellas, que incrementó el sentido de apertura e inmensidad que este lugar nos trajo.
El chalet en este campamento era básico y mostraba signos de desgaste, pero nos dejo apreciar la importancia de la limpieza en Zimbabwe, todo estaba limpio y brillante. Usamos nuestro tiempo para preparar comida básica tambien y disfruta el silencio del lugar.
Next day we started early with another herd of elephants and we left the campsite in the direction of the main camp; it was a day full of animals and with each of them the pleasure of surprise! There is a beautiful moment when you can see the animal and observe its unique presence, some specific characteristic which had not previously been recognised and this gives you a new sense of value and wealth.
Al día siguiente, comenzamos temprano con otra manada de elefantes y dejamos el lugar en dirección al campamento principal.
Good night,
Alan y Marce
Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / Las fotos pueden ser usadas para propósitos no comerciales con crédito a alanymarce@gmail.
.
Maravilloso. Gracias! :-)
ReplyDelete