A view of the world / Una visión del mundo

Bulawayo, 2017 Mar 17th

We rose reasonably early to make a visit to Matobo National Park. Which lies half an hour or so outside Bulawayo. It was an easy drive with only a few police check points, and entry to the park was easy. Initially we were in the main eastern area, which has a paved circular drive around the area, from which it’s easy to visit the Pomongwe cave and the site of the grave of Cecil Rhodes, at the top of Malindidzimu ("the hill of spirits”) called "World's View” by Rhodes. It’s tempting to reflect on the concept of Rhodes’s “world’s view" in more than the topographic sense. However in the latter sense alone it’s truly a breathtaking vista and well worth the walk, independent of the presence of the grave of Rhodes, along with those of various other colonial actors. The granite outcrops and green foliage make a beautiful landscape.

Nos levantamos razonablemente temprano para hacer una visita al parque nacional de Matobo. Que se encuentra media hora más o menos fuera de Bulawayo. Era una trajectory fácil con sólo unos pocos puntos de control de policía, y la entrada al parque era fácil. Inicialmente estábamos en la zona oriental principal, que tiene una circular circular pavimentada alrededor de la zona, desde el que es fácil visitar la cueva Pomongwe y el sitio de la tumba de Cecil Rhodes, en la parte superior de Malindidzimu ("la colina de los espíritus" ) llamado "World's View" por Rhodes. Es tentador reflexionar sobre el concepto de la visión del mundo de Rhodes en más que el sentido topográfico. Sin embargo, en este último sentido, es realmente una vista impresionante y vale la pena el paseo, independiente de la presencia de la tumba de Rhodes, junto con los de varios otros actores coloniales. Los afloramientos de granito y follaje verde hacen un hermoso paisaje

We then headed westward with the intention of exploring the Game Park, which lies at the western part of the overall area. Rather than take the main paved road we chose to take a more direct track, which proved to be an excellent opportunity to explore the capabilities of the car, in terms of ruts, potholes, mud, water, etc. When we arrived at the entrance to the Game Park there was a notice saying that all visitors should check in with the Rangers' office. We did so and were told that the roads were very bad as a result of the rains, but that we could enter the park. The roads were generally fine, albeit with a few muddy and wet areas, however they were better than the connecting track we had taken to get from the east to the west of the park.

Luego nos dirigimos hacia el oeste con la intención de explorar la reserva natural, que se encuentra en la parte occidental de la zona. En lugar de tomar la carretera pavimentada principal, elegimos tomar una pista más directa, que resultó ser una excelente oportunidad para explorar las capacidades del coche, en términos de barrancos, baches, barro, agua, etc. Cuando llegamos a la entrada de la reserva había un aviso que decía que todos los visitantes deben registrar con la oficina de los guardaparques. Lo hicimos y nos dijeron que las carreteras estaban muy mal como resultado de las lluvias, pero que pudimos entrar en el parque. Las carreteras estaban generalmente bien, aunque con algunas áreas embarradas y mojadas, sin embargo eran mejores que la pista de conexión que habíamos tomado para legato del este al oeste del parque

We saw little game, however the exploration of the area, the scenery in this lush green and rocky area, and a tranquil stop at Mpopoma Lake, where we enjoyed a cup of tea while sketching the scene, with calm waters overlooked by the rocky heights, and men fishing at the water's edge, made the afternoon a rich experience.

Vimos pocos animales, sin embargo la exploración de la zona, el paisaje verde y rocosa exuberante, y una parada tranquila en el Lago Mpopoma, donde disfrutamos una taza de té mientras dibujar la escena, con aguas tranquilas dominadas por las alturas rocosas , y unos hombres que pescan en el borde del agua, hicieron la tarde una experiencia rica

Then "home" again: we were staying at Enzo's home in Burnside, which we had found was within a two minute walk from Alan's Uncle's home for many years, and which Alan had visited frequently many years previously. Many thanks to Enzo for his hospitality, and to Stabile and Lawrence, who looked after us so well during our brief stay. On the last night, we tried traditional Food: Zadza. This is a dough made from corn flour, with a very neutral taste that is used to eat another preparation usually with sauce. Each diner takes a piece of zadsa and makes a ball with the fingers, we all used our right hand, then dips the dough into the sauce and eats or takes small pieces of meat or vegetables from the plate. That makes eating a fluid and calm act. It was delicious, the zadsa is easy to prepare and replaces any other flour in the dish, it is a good wildcard like arepa.

Luego a "casa" de nuevo: nos alojábamos en la casa de Enzo en Burnside, que habíamos encontrado estaba a dos minutos a pie de la casa del tío de Alan durante muchos años, y que Alan había visitado con frecuencia muchos años antes. Muchas gracias a Enzo por su hospitalidad, y a Stabile y Lawrence, que cuidaron de nosotros tan bien durante nuestra breve estancia. En esta ultima  noche, probamos comida tradicional: Zadza. Es una masa de maiz, con sabor nuetral que se usa comunmente con otra preparación con salsa. Cada Comenzal toma una pieza de zadza, hace una bola con los dedos y la unta con la salsa del plato o toma pequeñas piezas de carne o verduras.  Esto hace la cena fluida y calma. El plato fue delicioso, la zadza es fácil de preparar y reemplaza cualquier otra harina en el plato, es un buen comodín como la arepa.

Abrazos a todos,
Alan y Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / Las fotos pueden ser usadas para propósitos no comerciales con crédito a alanymarce@gmail.