 |
| Augrabies Fall |
The national parks in South Africa have been a delight. We ended our sojourn in the country with two, both of which lie in the Northern Cape, and are bounded by the Orange River, South Africa's natural border with Namibia. This region is desert and semi-desert, the southern area being part of the Karoo at its western extremity, the northern being desert, with a transition eastwards into the Kalahari. The Orange River is a brilliant green ribbon carving its way through the dry mountains to the sea.
Los parques nacionales en Sur África han sido una delicia. Terminamos nuestra estancia en el país con dos, ambos situados en el Cabo Norteño, y están limitados por el río Orange, la frontera natural de Sudáfrica con Namibia. Esta región es desértica y semi-desértica, la zona sur hace parte del Karoo en su extremo occidental, el norte es desierto, con una transición hacia el este en el Kalahari. El río Orange es una cinta verde brillante tallando su camino a través de las montañas secas al mar.
Augrabies Falls NP is focussed around the falls themselves; an amazing gorge created by the flow of the river, with the falls at a step on its way to the ocean. The park includes trails which one can drive, with a fair amount of game, as well as many of the striking Quivertrees, emblematic of the environment. We saw a beautiful Pygmy Falcon, among other birds which we were less fortunate in photographing.
Salimos de Ciudad del Cabo y nos dirigimos hacia el norte a través de un país cada vez más seco, rompiendo el viaje en Vanrhynsdorp, en el atractivo Letsatsi Lodge, que se adapta bien a su entorno. Luego hacia el este de Springbok a través de un área más seca y solo hasta que nos acercamos al río cerca del parque vimos vegetación. Augrabies Falls NP se centra en las cataratas; un cañón increíble creado por el flujo del río, con las caídas en el paso en su camino hacia el océano. El parque incluye senderos en los que se pueden conducir, con una buena cantidad de animales así como muchos de los sorprendentes Quivertrees, emblemáticos de la región. Vimos un halcón pigmeo hermoso, entre otras aves que no tuvimos la fortuna de fotografiar.
Richtersveld is in the far northwest of South Africa, along the Orange River, with the park office adjacent to the border post at Sendelingsdrif. The last 90 Km of the road are gravel, with bad corrugations, however through ruggedly beautiful country. It had become clear that we would not make it to our booked campsite in time so we called the park and were told that there would be no problem camping at the campsite at the park gate. We got the impression that this was not an unusual occurrence. The following day we headed for de Hoop campsite through stunning scenery, making our down to the site on the riverbank through a rocky dry riverbed. The next day was a long day through this amazing dry mountain desert, on roads which ranged from rocky defiles, through sandy river beds, to the Helskloof road, over the aptly-named pass. This road can best be described as "slow going" through beautiful scenery; by no means as challenging as the routes leading down to (and back from) the two places we visited on the Orange River - simply a very rocky surface.
Richtersveld se encuentra en el extremo noroeste de Sudáfrica, a lo largo del río Orange, con la oficina del parque adyacente al puesto fronterizo de Sendelingsdrif. Los últimos 90 km de la carretera son de gravilla, con malas corrugaciones, sin embargo a través de rugosamente hermoso paísaje. Había quedado claro que no llegaríamos a tiempo al camping reservado, así que llamamos al parque y nos dijeron que no habría ningún problema acampando en el camping en la puerta del parque. Tenemos la impresión que esto no fue una ocurrencia inusual. Al día siguiente nos dirigimos al campamento De Hoop a través de impresionantes paisajes, haciendo nuestro descenso al sitio, en la orilla del río, a través de un cauce rocoso de río seco. El siguiente día fue un largo día a través de este increíble desierto de montaña seca, en carreteras que van desde los desfiladeros rocosos, a través de los bancos de arena del río, a la carretera de Helskloof, sobre el pase bien llamado así . Este camino se puede describir mejor como "lento" a través del paisaje hermoso; no es tan difícil como las rutas que conducen a (y volver de) los dos lugares que visitamos en el río Orange - simplemente una superficie muy rocosa.We camped at both parks, taking advantage of SAN Parks' excellent campsites: at Augrabies the site was pleasantly wooded with good facilites however was populated not only with humans but also with vervet monkeys in large numbers, who had become adept at stealing food, including some of ours; de Hoop campsite at Richtersveld was, contrary to what we had seen reported on one forum, clean and comfortable, beautifully situated in the banks of the river. A great place to relax and enjoy the tranquillity of the desert in front of the flowing water, with the brilliance of the night sky later.
Acampamos en ambos parques, aprovechando los excelentes instalaciones de SANParks: en Augrabies el sitio estaba agradablemente arbolado con buenas instalaciones sin embargo estaba poblado no sólo con seres humanos sino también con monos vervet en gran número, que se han convertido en expertos en robar comida, incluyendo algo de la nuestra; De Hoop camping en Richtersveld fue, al contrario de lo que habíamos visto en un foro, limpio y cómodo, muy bien situado en las orillas del río. Un gran lugar para relajarse y disfrutar la tranquilidad del desierto en frente del agua fluyendo, con el brillo del cielo nocturno más tarde.
 |
| Orange river border crossing |
En nuestra última noche acampamos en Sendelingsdrif nuevamente, salimos en la mañana siguiente y cruzos el río Orange en el ferry de cable, para llegar a Namibia.
Abrazos
Alan & Marce
Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / Las fotos pueden ser usadas para propósitos no comerciales con crédito a
No comments:
Post a Comment