Our expectations were that we would find a smallish capital city, with an opportunity to gain insight into the history and culture of Botswana, eat at some good restaurants, and request visa extensions (since the Botswana Consulate in Washington had apparently misread our clear visa request and given only a 30 day visa, necessitating changes in our itinerary and (successful) requests to defer bookings so that we would not lose deposits if we could obtain extensions: easily done in Gaborone, according to the Consulate staff in Washington), also to get the vehicle serviced, with some key repairs also to be done (following Toyota's supply chain failure in South Africa and Namibia we had arranged for a new AC fan motor to be delivered to our hotel in Gaborone), and to make some purchases for the next part of our trip. It has to be said that Gaborone was underwhelming in all of these, although Botswana Post turned out to be a positive experience.
Nuestras expectativas eran que encontraríamos una pequeña ciudad capital, con la oportunidad de conocer la historia y cultura de Botswana, comer en algunos buenos restaurantes y solicitar extensiones de visa (ya que el Consulado de Botswana en Washington aparentemente malinterpretó nuestra solicitud de visado, y nos dió solo una visa de 30 días, lo que requirió cambios en nuestro itinerario y solicitudes (exitosas) para diferir las reservas para que no perder los depósitos si pudiéramos obtener extensiones: trámite fácil de hacer en Gaborone, de acuerdo con el personal del Consulado en Washington); Después del fallo de la cadena de suministro de Toyota en Sudáfrica y Namibia, habíamos ordenado un nuevo motor de ventilador de CA para ser entregado a nuestro hotel en Gaborone, y para hacer algunas compras para la siguiente parte de nuestro viaje. Hay que decir que Gaborone fue desalentador frente a todas estas expectativas, aunque el servicio postal de Botswana resultó una experiencia positiva.
We had booked a hotel called "African Experience"... ; on arrival there was no trace of our booking, which was fortunate since the hotel failed to meet reasonable expectations. We moved to the Cresta Lodge, chosen principally for its proximity to the Toyota dealer, which was a good decision. In addition we had arranged for the new air conditioning fan motor to be delivered to the first hotel, and were told by the staff that this had not arrived, which was a significant blow (so to speak).
Habíamos reservado un hotel llamado "African Experience" ...; A nuestra llegada no había rastro de nuestra reserva, el hotel había sido vendido, lo que fue una suerte ya que el hotel falló en satisfacer las expectativas mínimas razonables. Nos trasladamos al Cresta Lodge, elegido principalmente por su proximidad con el concesionario de Toyota, que fue una buena decisión. Además, habíamos organizado que el nuevo motor del ventilador del aire acondicionado fuera entregado en el hotel, al verificar con el personal, el paquete no había llegado, lo cual fue un golpe significativo (por así decirlo).
In the event, the bad news was that we spent most of our time in Gaborone either at the Toyota workshop or chasing the missing motor, giving us more or less no time to enjoy the cultural and culinary opportunities of the city. The good news was that we found that the latter were almost non-existent(!). En el evento, la mala noticia fue que pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en Gaborone ya fuera en el taller de Toyota o persiguiendo el motor desaparecido, dándonos más o menos tiempo para disfrutar de las oportunidades culturales y culinarias de la ciudad. La buena noticia fue que encontramos que estas últimas eran casi inexistentes (!).
The National Museum and Art Gallery turned out to be "permanently closed", the Kalahari Quilts place noted as a highlight had shut down, and there were essentially no other attractions. BotswanaCraft did have a limited selection of crafts, however a lot less than hoped for.
El Museo Nacional y Galería de Arte resultó estar "permanentemente cerrado", el Kalahari Quilts lugar señalado como un sitio imperdible había cerrado, y no había esencialmente otras atracciones. BotswanaCraft tenía una selección limitada de artesanías, pero mucho menos de lo esperado.
Nos atrajo el Mma Ramotswe Tea Corner, en el Cresta President Hotel, con vistas al centro comercial. No había pruebas de ningún esfuerzo para vincular el lugar a Mma Ramotswe aparte del nombre y la disponibilidad de té rooibos, sin embargo, un incidente proporciona una idea de Gaborone, así lo sentimos. Cuando nos preguntaron si nos gustaría leche caliente o fría con nuestro té contestamos “sin leche, gracias". Cuando llegó el té, además de la taza, platillo y tetera, había una jarra de leche, al revisar notamos que no había sin en ella ...
We did find an excellent restaurant: Saffron, serving "indo fusion" and dined there twice. The service was good to erratic however the food was very good.
Encontramos un excelente restaurante: azafrán, que sirve "indo fusion" y cenamos allí dos veces. El servicio fue desde bueno hasta errático, sin embargo la comida fue muy buena.
Respecto al motor de CA, después de una buena cantidad de trabajo como detective, un poco de tráfico de correo electrónico y una llamada telefónica a Dubai, fuimos a la oficina central de correos que comprobó eficientemente su sistema y nos dijo que el paquete estaba en la oficina de correos de Mogoditshane, la más cercano a la dirección de entrega original en "African Experience". Una vez allí, revisaron su sistema y nos dieron el paquete (Hurra! Ahora seríamos capaces de arreglar el AC, que había sido ineficaz durante dos meses). Nuestra expectativa de un día en Toyota resultó ser la mayoría de los tres días, atrasado incluso cuando el vehículo ya estaba finalmente listo, por una falla en el sistema informático, por lo que tuvimos que esperar un tiempo adicional de 3/4 de una hora para lograr preparar una factura manual. Entonces fuimos a Dunlop en la zona industrial del oeste de G para substituir dos neumáticos que no iban a durar para el resto de nuestro viaje. Ellos hicieron un excelente trabajo.
As far as extending our visas was concerned, the Immigration Officer told us that she could not do this "since you still have lots of time on your visas", telling us that it was possible only when there remained only two or three days before expiry. We pointed out that if we did this, the chances of obtaining bookings for lodges or campsites were slim, however she was adamant, when not telling us how important tourism is to Botswana(!).
En cuanto a la extensión de nuestros visados, el Oficial de Inmigración nos dijo que no podía hacer esto "ya que todavía tiene mucho tiempo en sus visas", diciéndonos que sólo era posible cuando sólo quedaban dos o tres días antes de la expiración. Le señalamos que si no lo hiciamos, las posibilidades de obtener reservas para albergues o campings eran limitadas, sin embargo, ella fue inflexible, aún cuando nos decía lo importante que era el turismo para Botswana (!).
So, an unimpressive capital, in contrast to Windhoek; leaving nothing much positive to be remembered.
Así, una capital poco impresionante, en contraste con Windhoek; dejándonos nada muy positivo para recordar.
Abrazos,
Alan y Marce
Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / Las fotos pueden ser usadas para propósitos no comerciales con crédito a alanymarce@gmail.com
No comments:
Post a Comment