Kitale and Lake Baringo: Relaxing in Western Kenya / relajando en el occidente de Kenia.

2017 Oct 13-18 & 23-27

Our entry to Kenya, following the challenges of the preceding days, was fairly uneventful. We needed a break, somewhere where we could rest for a day or two, decide where we would go next, and where we could do a complete check on the car after the various problems experienced in Uganda - now resolved we hoped, however we needed to be sure. 

Nuestra entrada a Kenia, después de los retos de los días anteriores, fue poco estresante. Necesitabamos un descanso, un lugar donde puidieramos relajarnos un día o dos, elegir a donde iríamos después, y a donde podríamos hacer una revisión compleA del vehículo después de los varios problemas que habíamos experimentado en Uganda – que esperabamos estuvieran resueltos - sin embargo deberíamos estar seguros.

We had decided to stay for a couple of days at Barnley's Guest House, near Kitale, on the recommendation of our friends in Nairobi. This proved to be perfect for our needs, and in the end we stayed a total of nine nights, on two occasions, between which we travelled to Lake Turkana. Our original plan had been to visit the southwest of Kenya, however for a combination of reasons we chose to explore the fabled "Jade Lake" and then Lake Baringo, before heading further east to Samburu country. 

Habíamos elegido alojarnos un par de días al Barnley’s Guest House, cerca de Kitale, por recomendación de nuestros amigos en Nairobi. Esto resulto perfecto por nuestros necesidades, y finalmente nos quedamos un total de nueve noches, en dos momentos, separados por el viaje al Lago Turkana. Nuestro plan original fue visitar el suroeste de Kenia, sin embargo por varias razones elegimos explorar el legendario “Lago de Jade” y entonces el Lago Baringo, antes de seguir más al este al territorio de los Samburu.

Barnley's is a delightful haven in this green and pleasant area of Kenya; a home built almost 70 years ago, in which Jane Barnley has lived most of her life, and where her son Dick, after various adventures in Africa and South America now lives with her. The house is set in lush gardens with great blue turacos, many other birds, and black and white colobus monkeys enjoying the tall trees. It's a family home in which one can relax and enjoy the comfortable sitting room, verandahs, cosy fire in the evening, and conversations over traditional dinners in the evenings. 

Barnley’s es un refugio delicioso en esta zona verde y placentera de Kenia: un hogar construido casi 70 años atrás, en que Jane Barnley ha vivido casi todo su vida, e donde su hijo Dick, después de varios aventuras en Africa y Sur America vive con ella. La casa esta ubicada dentro de jardines exuberantes con Turacos Gigantes, muchas otras aves, y monos Colobus blanco y negro disfrutando los arboles altos. Es un hogar familiar donde se puede descansar y disfrutar la comoda sala principal, las varandas, un fuego acogedor y las conversaciones en las cenas tradicionales de las noches.

In addition to providing accommodation, Dick takes great interest in ensuring that visitors' vehicles are taken care of. While there we took full advantage of "Barnley's 4x4 Hospital" for a full check-up, maintenance, and fixed a variety of minor tasks which had been accumulating, as well as renewing the hub bearings, adjusting the front differential, and servicing the transmission. 

Adicionalmente al alojamiento, Dick tiene mucho interés en asegurar que los vehículos de sus huéspedes están cuidados. Mientras estuvimos allí tomamos ventaja de “la Clíinica Barnley’s para 4x4” para revision total, mantenimiento, y el arreglo de varias tareas menores que se habían acumulado, se cambiaron  los rodamientos del eje forntal, se ajustó el diferencial delantero, y se hizo servicio de la transmisión.

During our first sojourn we visited the smallest national park in Kenya - Saiwa Swamp. Visiting is on foot; we went with our guide Nixon and two other guests at the guest house, Serge and So Ra. Here we enjoyed a wetland setting in which we saw sitatunga, black-faced vervet, black and white colobus, the rare de Brazza's monkey, and a variety of bird life. 

En nuestra primera estancia visitamos el parque nacional mas pequeño de Kenia - El Pantanal de Saiwa. La vista es a pie: fuimos con nuestro guía Nixon y dos otros huéspedes en la posada, Serge y So Ra. Aquí disfrutamos un ambiente de pantanal en que vimos sitatunga, mono vervet de cara negra, mono colobus blanco y negro, el mono de Brazza muy raro, y un variedad de aves. 

On a day trip to Kitale we visited John Wilson's "Treasures of Africa" Museum, with an extensive collection of artifacts from the Karamojong culture, learning a great deal about the Karamojong, and discussing fascinating linguistic links to languages in other parts of the world with John. 

Otro día fuimos a Kitale para visitar el museo “Tesoros de Africa” de John Wilson, con un colección extensa de artefactos de la cultura Karamojong, aprendiendo mucho sobre esta cultura, y discutiendo con John lazos fascinantes con otras idiomas del mundo.

After our first stay we headed north to Lake Turkana, following which we returned to Barnley's for another break, taking the opportunity to stay during the repeat election, considering it appropriate to avoid travel in case of unrest. We also enjoyed celebrating both Jane's and Dick's birthdays, on consecutive days. 

Después de nuestra primera estancia nos dirigimos al norte por Lago Turkana. entonces volvimos a Barnley’s por otro descanso, tomando la oportunidad de quedarnos mientras pasaban las segundas elecciones, pensando que sería apropiado evitar viajando en caso de disturbios. También disfrutamos los celebraciones de los cumpleaños de Jane y Dick, en días consecutivos. 

Once the election was over we said our goodbyes to Barnley's to head for Lake Baringo, crossing the rift valley on the way, through stunning scenery, stopping to view the Torok Falls. At the Lake we camped at Roberts' Camp, on the lakeshore, meeting other travellers from far afield, and enjoying conversations on their and our travels. 

Cuando la elección pasó nos despedimos de Barnley’s para ir al Lago Baringo, cruzando el Valle del Rift en la ruta, a través de paisajes imponentes, y parando para ver las cataratas de Torok. Al lago acampamos al Campamento Roberts, a la orilla del lago, conociendo otros viajeros de lejos, y disfrutando conversaciones sobre sus y nuestros viajes. 

 Abrazos,

Alan y Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / Pueden user fotos for propositos no-comerciales con credito a alanymarce@gmail.com