2017 Aug 18-21
From Tarangire we were heading for the Indian Ocean: Dar es Salaam, Zanzibar, and Mafia Island. The route was initially to Arusha, where we had lunched on our first day in Tanzania, in March, then south east via Bagamoyo to Dar es Salaam. We had heard of Blues 'n' Chutney, a hotel/restaurant which was originally in Arusha and has good reviews, and which is now in Usa River, a little further east. We chose to stay there, which was a good decision. The traffic in Arusha was not bad, however it was unusual in that a dual carriageway has recently been built, is not yet fully open, and appears to be a novelty to the local drivers so that both sides of the dual carriageway were being used in both directions(!).
De Tarangire salimos por el Océano Indio: Dar es Salaam, Zanzibar, y la Isla de Mafia. La ruta fui inicialmente a Arusha, donde habíamos almorzado nuestro primer día en Tanzania, en marzo, y después a Bagamoyo y entonces Dar es Salaam. Habíamos oído de Blues 'n' Chutney, un hotel/restaurante bien calificado que estaba inicialmente en Arusha e ahora está en Usa River, algo más al este. Elegimos quedar allí, que fue buen decisión. El tráfico en Arusha no fue mal, sin embargo fue distinto porque tiene una autopista recién construida, y no completamente habilitada, que parece algo poco familiar por los lugareños, quienes manejan en ambos lados del autopista en ambos sentido.
We returned to Arusha in the morning to explore the "Maasai Market" and to visit Shanga, where it's possible to find beautiful crafts, as well as good coffee. Arusha is an important town in Tanzania, largely as a result of it's being the centre for visits to the "northern parks" (Serengeti, Ngorongoro, Arusha, Kilimanjaro, Lake Manyara, and Tarangire), with a key airport (two in fact), and hundreds (really) of "safari" companies.
Volvemos a Arusha en la mañana para explorar el "Mercado Maasai" y visitar Shanga, donde pudimos encontrar artesanía linda, también buen café. Arusha es una ciudad importante en Tanzania, principalmente porque es el centro por los "parques del norte" (Serengeti, Ngorongoro, Arusha, Kilimanjaro, Lake Manyara, y Tarangire), con aeropuertos (dos), y cientos (de verdad) de empresas de "safari".
From Arusha the route is flanked by great chains of mountains, small villages dedicated to agriculture, and extensive fields of aloe; when we arrived at the Usambara mountains, which are more or less half way to the coast, we found interesting roads, a different climate, and several possible accommodation candidates. So we decided to make the mountains our overnight stop on the way to the coast.
De Arusha la ruta esta acompanadas por grandes cadenas montañosas al este, pequeños pueblos dedicados a la agricultura y cultivos extensos de aloe, cuando llegamos a las Montañas Usambara que están más o menos en la mitad de la ruta, descubrimos rutas interesantes, nuevo clima y varios lugares para alojarnos, entones elegimos quedarnos allí.
We left the main highway to ascend to Lushoto, climbing into mountain scenery reminiscent of the Pyrenees, and made our way to Lawn's Hotel, which had been recommended, and which proved to be friendly and comfortable. Despite light rain we walked into the town to explore the local market, small stores and stalls where the local population can find anything from solar panels to second hand sandals. given that it's in the mountains, it's possible to appreciate a greater diversity of fruit and vegetables, as well as a great variety of dried fish and beans which are the heart of the local cuisine.
Salimos de la ruta principal para subir a Lushoto, subiendo en un paisaje similar a Las Pireneos, y llegamos a Lawn's Hotel, que fue recomendado , y donde encontramos comodidad y gente amable. A pesar de una llovizna salimos al centro para explorar el mercado, un conjunto de tiendas de pequeño tamaño en donde la población encuentra desde paneles solares hasta chanclas de segunda mano. Al estar ubicado en las montañas, es posible apreciar mas diversidad de productos, pero tambien una alta variedad de pescado seco y frijoles secos que están en el corazón de la cocina popoular en el país. |
| El clima es tan lluvioso, que la señal del paso peatonal es una persona con sombrilla |
The following morning we descended to the main highway again and continued to Bagamoyo. Here a new by-pass allowed us to avoid the town centre, and also gave us the opportunity to learn the value of righteous indignation - we were stopped at a police check and informed that we had exceeded the speed limit; we pointed out that no speed restriction sign existed, at least not on the way we had come, and after a few minutes the official admitted that "our roads are terrible" and sent us on our way. We then continued to Dar es Salaam, which we will discuss in our next post.
La mañana siguiente bajamos a la ruta principal otra vez y continuamos a Bagamoyo. Aquí una circunvalar nos permitió evitar el centro de la ciudad, también nos diola oportunidad de aprender el valor de indignacion justa - fuimos parados a un retén policial donde estábamos acusados de exceso de velocidad; explicamos que no habia ninguna señal de restricción de velocidad, al menos por la ruta que habíamos usado, y después de unos minutos el oficial admitió "nuestras rutas están terribles", pidio disculpas y nos permitió continuar nuestro viaje. Seguimos en la vía a Dar es Salaam, que vamos a discutir en nuestro próximo "post".
Abrazos
Alan & Marce
No comments:
Post a Comment